Why not just list them separately
Because a buyer scrolling eight nearly identical cards reads it as a mess, and because your own catalogue limit counts every one of them. The same shop with variants shows the twelve products it really has instead of ninety listings of twelve products.
How a buyer experiences it
They open the product, choose the size or colour, and add it to the cart. The choice travels with the order, so what reaches you says medium in navy rather than leaving you to ask.
Stock, per variant
This is the part worth setting up properly. Stock is counted for each variant, so the medium can sell out while the large stays available, and the shop stops offering what you cannot send. Selling something you do not have costs you the sale and the buyer's trust in one message.
Setting it up without over-engineering
Only create the dimensions you really sell. Size and colour is usually enough; adding a third axis multiplies the combinations you have to keep stocked, and most of them will never sell. If a combination never sells, remove it rather than keeping it at zero.
Importing them
If your catalogue lives in a sheet, the CSV import brings variants with it, and the preview shows what would be created before anything is saved. Fix the sheet rather than the shop: the sheet stays your source, and reimporting it corrects prices and stock across every variant at once.